1.理解。正确地理解原文是做好翻译的前提。考生应先略读全文，从整体上对整篇文章的行文结构、主旨大意和基调有个大致的把握；然后再分析所要求翻译的部分，理清句子结构，分析词汇和惯用语，明确句子的整体意思。
2.表达。用适当的中文把作者的意思再现出来。在这个过程中，考生要注意英汉两种语言的差异，灵活运用适当的翻译技巧，使译文准确而通顺。
3.修改。从某种意义上来说，修改的过程和翻译的过程一样重要。考生在将英文原文翻译成中文后，先不要看参考译文，而是自己进行检查和修改，具体应从以下几方面考虑：译文是否完整准确，是否通顺，有无扭曲原文意思，有无错译《如数字、日期等细节信息）和漏译（如插入语）等。考生应对用词进行适当的修改和润色，使译文在忠实原文的情况下，尽量符合中文习惯。
4.核对。考生修改完自己的译文后，再对照参考译文，分析自己的译文。若自己的译文与参考译文不同，考生要认真核查并找出原因所在。
5.记忆。对于自己译文中出现的漏译或错译的词，考生要查工具书，确定并记忆其含义。考生还需学习和记忆参考译文中对难点的处理方式。
以上就是小编整理的考研英语翻译做题方法，希望对大家考研有所帮助。
与“考研英语翻译做题方法”相关文章
赞（0）
12
12
分享：
