法语命令句如何变间接引语?-勤学培训网

　　法语命令句如何变间接引语?

　　1)命令式作为法语语式之一，既传递信息，同时也传递感情，表示建议、命令、请求、鼓励等。一般直接引语在转间接引语的时候，通常由命令式转化成为不定式，关键是主句动词的选择必须为一个能保留命令式所反映的说话者主观态度的引导动词。例如:

　　Le professeur nous a dit:<< Parlez plus fort!》(鼓励)老师对我们说:“发言再大声点!”

　　Le professeur noun a encouragés à parler plus fort.

　　Il lui dit:《Fermez la porte, s'il vous pla?t!》(请求)他对她说道:“请把门关上!”

　　I1 la prie de fermer la porte.

　　2)感叹句主要用以传达感情，从直接引语的角度看，常见的感叹句有以下几种表达形式:

　　★使用感叹形容词quel。例如:

　　Quel temps!多好的天气呀!(或者多糟糕的天气呀!）★使用感叹连词que, combien, comme。例如:

　　Qu'il est beau!他多帅呀!

　　Comme c'est amusant!真有趣呀!

　　Combien it a grandi!他长这么大啦!

　　★使用感叹副词hélas, ah non, oh là là等。

　　感叹句直接引语转间接引语的关键是:

　　★原语中的感叹词省略;

　　★添加必要的能传达相应情感的辅助动词，例如:dire(说道)，nier(否认)，soupirer(叹息)，s'ecrier(叫喊)，s'exclamer(欢呼，感叹)，gemir(悲叹，诉苦)，repliquer(反驳)等;

　　★辅助动词可运用副动词、现在分词，甚至不定式等语法手段。因此上面的直接引语感叹句转化为间接引语。