口译初学者，常常会陷入听得懂却不记不下来或一记笔记就听不了的窘境，甚至手忙脚乱，不知所措。下面就来说说英语文章的口译笔记怎么记，千万别错过。
1.不限时中文视记练习
也就是在阅读中文文本时，边进行逻辑分析边做口译笔记，没有时间限制，仔细分析原文结构，记笔记。
记好笔记后，不看原文，用中文或英文读一读。对于同一段落，可以重复练习三四次，直到得到最简练有效的注释为止。
这种练习，由于没有听辨的烦恼，没有时间的压力，初学者可以充分熟悉笔记技巧，初步设计自己的笔记系统。
2.英文视记练习
在练习时，需要体会中、英文语言差异给笔记带来的影响。
3.限时中文视记练习
用正常的语速朗读一篇文章，记下所用时间。接着，用比之前稍长的阅读时间为限，在一段时间内，阅读中文/英文文本，做口译笔记。
例如，如果朗读原文的时间是1分30秒，那么可以限定时间为1分45秒，在1分45秒内完成笔记，然后用中文或英文阅读。
若所有笔记都能在1分45秒内完成，则就限定时间为1分35秒，然后做笔记，读笔记。
在达到目标之后，再把时间限制在1分25秒到30秒之间，然后做笔记，读笔记。反复练习，既能模拟听记时的时间压力，又能培养快速分辨主次信息和选择记忆点的能力。
4.中文视记练习
听中文原稿，然后做好笔记，接着把刚才记录的内容翻译成中文或英文。同一段可以重复练习两次，并将两次的笔记进行对比分析，找出问题所在。
5.慢速英文听记练习
先听英文原稿，然后做好笔记，接着用中文或英文翻译一下刚才记录的内容。同一段文章可重复练习两次，并将两次的笔记进行对比分析，找出问题所在，并体会中、英文语言差异给笔记带来的影响。
虽然语速较低，但由于英语是非母语，对听辨能力要求较高，需要在听与记之间更好地分配精力。
6.做标准语速的英文听记练习
该方法与第五步一样。要充分消化听辨的压力，选材要从易到难，从熟悉材料入手，逐步加大难度。
材料的内容，从演讲或新闻的逻辑结构中清楚地开始，然后进入对需要较高逻辑分析的文章，如访谈、报道、会议发言等。重复练习，最终达到手耳并用。
最后要提醒大家的是，笔记虽然重要，但不能过于依赖。口译中，永远以脑记为主，笔记为辅，笔记不能代替脑记。
此外，无论看文本还是听原文，笔记总是建立在逻辑分析和信息理解的基础上，没有分析，也就没有笔记。
尊重原创文章，转载请注明出处与链接：https://www.qinxue365.com/yyxx/Spoken_English/659708.html，违者必究！
