考研英语一翻译部分，即英译汉部分，要求考生阅读一篇约400字的英文文章，要求考生在30分钟内将需翻译的部分译成中文，其命题特点有这些：体裁多样，以议论文和说明文为主;题材广泛等。
一、综述
英语阅读(一)的阅读C节，即英译汉部分，要求考生阅读一篇约400字的英文文章，其中有5个划线部分，约150字，要求考生在30分钟内将其翻译成中文，并做到准确、完整、流畅。
根据考试大纲，英语(一)考试的评分标准如下。
1.五个小题，每题两分，共10分。
2.如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分。
3.如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分;若其中一种译法错误，不给分。
4.汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5 分。
二、命题特点
1、选文特点
(1)体裁多样，以议论文和说明文为主。
(2)题材广泛，英译汉所选文章大多取自原版出版物或读物，内容涉及社会生活、科学知识、文化教育、人物传记等几个方面。
2、设题特点
通过对近几年的试题分析，发现英译汉的试题有几个明显的趋势：
(1)从语法角度看：近年来，难度有所降低，长难句逐渐变少。适当降低英译汉的难度，是为了要求考生在掌握和运用最基本的翻译技巧的同时，对文章有更深的理解。
(2)从词汇角度看：一词多义，一词转义的数量都有所增加。要求考生灵活选择词义或根据上下文推导词义。从这个角度来看，词汇的难度有增加的趋势。
如考题中的代词，如this、that、it、they等情况复杂，往往不是单纯地指代一个简单的名词，而是指代上下文的一件事或一个观点等，考生需要根据上下文准确把握其中的意思。
尤其是当一个代词指代的是后面的内容时，较难把握，更需要考生仔细阅读上下文了。
(3)从翻译技巧来看：现在越来越重视考生对基本翻译技能的掌握和运用，要求考生有相当的汉语水平。基本的翻译技巧训练是迅速提高本部分得分的有效途径。
