考研怎么提前准备英语翻译-解题技巧-注意事项

考研英语翻译准备技巧：学会结合阅读理解训练来加强语感，把握好句式结构与重心，着重解决长句、难句的翻译;训练时要先通读全文，理出主谓结构，搞清主次关系，再进行翻译。

一、考研怎么提前准备英语翻译

平时要结合阅读理解训练来加强语感，把握好句式结构与重心，着重解决长句、难句的翻译。做到读不懂不罢休，读懂了，再动手译。

在考试时，要冷静细心，不要拿着题就急匆匆地拼命往前赶。

可先用3~5分钟时间通读全文，理出每一划线句的主谓结构，搞清句与句之间的主次关系，各个意群之间的修饰关系，然后在靠近英语原文的位置用铅笔简要地译出主、谓、宾等关键词语(由于时间关系，不要先打草稿然后再誊抄)，最后再将构思好的译文写到答题卡上。

二、考研英语翻译解题技巧

1.逐一理解和翻译各分句

当一个很长的英文句子被切割成几个小短语后，就不再像刚拿到句子时那么无助了，接下来要做的就是逐一理解并将每个分句翻译成中文。这时，词汇的基本技能就起到了至关重要的作用。

2.校对通读所翻译汉语版本

把写好的翻译版本通读一遍，进行一下校对工作，其目的在于：首先，查看是否有漏译、不通顺等现象;其次，检查是否存在错别字以及标点符号的误用;最后继续修改、润色，以求达到“准确、完整、通顺”这六字要求。

三、考研英语翻译注意事项

(1)将直译与意译相结合。在翻译中不必完全拘泥于原文的表达形式，要准确理解原文的真实思想，在此基础上，用符合汉语习惯的语言表达出英文的意思。

(2)改变原句中各成份的顺序。为使汉语行文方便，可打乱英语原文句子成份的顺序，按汉语习惯重新排列，以使译文通顺。

(3)在译文中，力求用语简洁、准确，使译文结构尽量紧凑。