印尼语歇后语的运用

　　印尼语歇后语的运用

　　歇后语、成语言简意赅，生动活泼。人们在日常交谈中常用那些众所周知的歇后语、成语，但几乎不用孤僻、深奥的典故。例:

　　"Saya tiada mencahari penyakit ke mari melainkan……"(kata Susila)
　　"Ha,ha ha,benar! Melainkan sengaja mcncahari,hem.ya，saya lupa tadi，yaitu mencahari tempat hati，bukan?"(Ngurah bcrtanya)
　　"Sudah gaharu cendana pula!"(Jangir Bali.h.)
　　“我到这儿来不是找病的.而是……”(苏西拉说.)
　　“哦，对了，你专程到这儿来，是为了找心上人的!哈哈!你说是不是啊?”(伍勒问道。)
　　“哼，你是明知故问!”

　　例中的”Sudah gaharu cendana pula"是歇后语，它的后一句是"Sudah tahu bertanya pula"，两句节奏、韵脚一致.类似的有"Kura-kura dalam perahu" (船中乌龟)引出下面一句，即"PuraAura tidak tahu" (假装不知).

　　标签：印尼语歇后语的运用