日语翻译要怎么学

在翻译时，要根据具体的语言环境，反复比较和代入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译就是要经过反复推敲。下面是日语翻译要怎么学的内容，一起来看看。

1.词汇翻译要注意

我们都知道，词汇是每一种语言的最小单位。句子、文章等都是由词汇组成的，并通过语法和句式来融会贯通。因此，词汇是翻译中最重要的基础部分，就像地基一样。在翻译词汇时要注意是单义词还是多义词，是需要结合语境或日本文化进行理解的固有义还是引申义，因为如果理解不正确，也就不能正确理解句子和文章。

另外，要注意句子中的词汇、文章中的词汇以及创作背景，这样才能了解作者当时的心境。必要时，我们可以用具体的方式来表达单词的一般意思，用一般的方式来表达具体的意思。

2. 句子翻译抓重点

句子翻译时，首先要把握好主语、谓语、宾语，因为这是句子的基础，然后还要对动词的变形进行充分了解，因为它包含时态、被动语态、敬语等内容，在翻译时要注意，如果说谓词是指心理状态的词，如果主语没有写出来的话，那么一般都是第一人称。

在翻译时，还要根据具体的语言环境，反复比较和代入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译就是要经过反复推敲。

在句子翻译中，我们一定已经被长句的翻译所困扰，那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开，把一个句子翻译成两个甚至更多的句子。同步是指把短句组合成一个长句的方法，根据上下句的具体关系进行翻译。合理添加连词，使句子更通顺，也是翻译的必备技巧之一。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：https://www.qinxue365.com/xyzzx/Japanese_language/700337.html，违者必究！