浅谈韩语词汇组成的特点

　　浅谈韩语词汇组成的特点

　　现代韩语词汇由三大部分组成:固有词，汉字词，外来语。

　　固有词包括全部表示语法成分的“吐”(黏着成分助词或词尾)、接续词、副词、绝大部分的日常用语等。“汉字词”指的是虽然是韩文拼写但可以转写为相应汉字的词。外来语指的是从固有词和汉字词以外其他语言吸收进来的词。

　　韩语的汉字词发音与粤语或闽语近似，这是作为外国语之一的韩语所特有的现象，也是人们误以为韩语易学的原因。这些汉字词在韩语中所占比例极高，大约占到60%-70%，故韩语中的汉字词不看做外来语而是单列为一类。韩国政府1968年立法废除汉字，规定汉字词必须一律用韩文字母拼写。

　　韩语中的汉字词如果用汉字转写出来十之八九中国人可以明白其大意，但也有相当部分，在中国人看来似曾相识却又往往不知所云，甚至与汉字字面意思大相径庭。有的则干脆不知所从何来，一直误认为是固有词，经考证后才知道原来也是源于汉语，只不过更久远罢了。还有一类汉字词，其实与汉语和汉字毫无关系，只是借汉字读音而已。这几种词语我们把它们统称之为“似是而非的汉字词”。

　　标签：浅谈韩语词汇组成的特点，浅谈韩语词汇组成的特点

　　初级韩语培训