俄语词义讲解

　　俄语词义讲解

　　俄语中词汇意义由词的字面意义和内涵意义组成。词的字面意义是对客观事物的反映。然而，语言在表达客观事物的同时，也表达了说话者的主观精神内容，即表达了说话者对客观事物的看法、评价等。因此，在词义中还隐含着某种感情和思想色彩，这就是词的内涵意义。

　　词的字面意义就是词典对词下的定义。准确掌握词的字面意义是学习俄语的基础。例如：мук?是“面粉”，м?ка是“痛苦”；зам?к是“锁”，з?мок是“城堡”。这里词的重音发生变化，词的意义便不同了。记单词的时候一定要准确。

　　对词的内涵意义的掌握则是学生学习俄语的难点。首先，词的内涵意义往往在词典中无法表现出来，它与一个民族的文化、习惯、观念等有着密切的联系，是潜藏的内在意义。其次，学生在用俄语写作时，母语的影响根深蒂固，他们往往过于依赖词的字面意义，以致于忽略了词的字面意义与内涵意义的差异，结果写出的语句是“中国式的俄语”。

　　例如，学生把“亚洲四小龙”写为“четыреазиатскихдрагона”，而俄语中地道的说法是“четыреазиатскихтигра”。为什么汉语中的“龙”到俄语中却译为“тигр（虎）”呢？这是因为俄语中“драгон”的内涵与汉语中“龙”的内涵大不相同。汉语“龙”的文化蕴含极为丰富，“龙文化”是博大精深的中华文化的重要组成部分。“龙”在中国人心目中是刚健有力、威武的化身，古代称帝王为“真龙天子”，父母“望子成龙”，还有龙飞凤舞、龙腾虎跃等等。因此，在中国把经济得到蓬勃发展的韩国、香港、台湾和新加坡称为“亚洲四小龙”。然而，中国的吉祥物“龙”在俄罗斯民族的理解和想象中成了三头六臂、擅长喷火的怪物，是不祥之物，是恶势力的化身。所以，俄语中就译作了“четыреазиатскихтигра”。可见，如果我们对词的内涵意义不深入了解的话，有时就会出错，歪曲本义。

　　标签：俄语词义讲解