西班牙口语的突出特征

　　西班牙口语的突出特征

　　西班牙口语究竟有那些突出的特征呢?我想大致可以归纳为以下几方面:

　　1.句子简短。随便翻阅一下任何小说的对话部分就足以证明这一点。小说《跟马里奥在一起的五个小时》(Cinca horas conMario, Miguel De libes)一开始是一段叙述，总共三个句子，短的两行，长的四行。而我们知道，作者德里贝斯是以浓郁的口语风格著称的，叙述起来尚且摆脱不了结构冗长的书面影响。但是紧接着的一段对话，面貌就全然不同了:没有一个句子超过两行。

　　如果对比一下纯口语风格和思辩型的论述文章，这种简练和冗长的反差就益发明显了。碰巧我手头有一本文学评论，题为《西班牙当代小说》(M.加尔西亚·维尼奥,Noveal espaiiola actual, M.GarCiaVino)。书中一开头也正好提到德里贝斯。读着第一、二自然段，立即就会发现，有些句子居然长达五、六行。当然这并不是说，口语里不会出现长句子，但是无论如何这种几率要远远低于书面语言，尤其是论说性的文章。

　　任何一项科学研究，不应只满足于描述现象，还要进一步寻求用因果律来解释。不妨让我也来尝试解释口语句子简短的原因。

　　尽管有关人类语言的起源问题，至今尚未得出公认的结论，但是说它与确保人类生存的基本需求紧密相关，总不至于太离谱吧。自然，随着人类社会的不断发展.语言的功能也在与日俱增，但是，不管现代社会如何复杂，那种原始功能仍然是当今普通老百姓日常交往的主要内容。只不过与我们粗鄙的老祖先相比，如今所谓“基本需求”的内容大相径庭罢了。如果说，穴居人面对狮狼虎豹的威胁，或者正在追赶鹿群的时候，顾不上发表长篇大论的演说，我们今天也一样。难道你会五分钟滔滔不绝地叫服务员给你上菜吗?总之，我们平常办交涉的时候，追求的是快速、有效的信息交流。在这种场合，那些冗长复杂的句子结构不仅妨碍自己表达思想，而且给别人的理解也造成困难。

　　2.多用意联结构。句子简短并不等于不能表达复杂的思想，只是大多略去深思熟虑的书面语中常用的各种各样连词罢了，也就是所谓的意联结构。如:
　　No sabcs que impresion me ha hecho, no he podido comer. Angelme decian: Come, mujer, con eso no arrelas nada.

　　标签：西班牙口语的突出特征,西班牙口语的突出特征


　　推荐阅读：

　　西班牙语初级班
　　西班牙语中级培训班