情景会话
A: Hello, Mr. Brown.
B: Hello, Mr. Wang.
A: Today, we can talk about the issue of commodity inspection.
B: Hum, of course, this is a very important part of the contract.
A: Here's the thing, this batch of ceramic tiles will be submitted for inspection before shipping, and then sent to the destination port. Is that OK?
B: That's OK, and who will issue the inspection certificate?
A: The certificate in duplicate will be issued by China Commodity Inspection Bureau(CCIB). The validity period is two years.
B: But, in order to ensure our mutual benefits, we have right to make re-inspection after the goods arrive at the destination port.
A: Of course, but the time limit for re-inspection should be established.
B: Within thirty days after the arrival of the goods. What do you think?
A: We agree.
B: We'll accept the goods only if two inspection results are consistent.
A:您好，布朗先生。
B:您好，王先生。
A:今天，我们来讨论一下商品检验的问题吧。
B:嗯，当然可以，这是合同里很重要的一部分。
A:是这样的，这批瓷砖由我方在装运前申报检验，检验合格后再运送到指定港口，也就是目的港。您看可以吗?
B:可以，那由谁出具检验证明呢?
A:由中国商检局出具证明，一式两份。有效期两年。
B:不过，为了确保双方利益，我们有权在货物抵达目的港后进行复验。
A:当然可以，不过得制订复验时限。
B:货物抵达港口后30天内。怎么样?
A:同意。
B:只要检验结果一致，我们就确认收货。
场景表述
Who will issue the inspection certificate?
由谁出其检验证明呢?
还可以这样说:
O What agency will issue the inspection certificate?出具检验证明的是哪一家机构呢?
对方可能这样回答:
O The ceramic tiles will be inspected by China Commodity Inspection Bureau (CCIB)through sampling test, and be provided with a certificate.由中国商检局对瓷砖进行抽样检验并出具证明。
O The inspection process for export ceramic tiles is more complicated. But if the product doesn't pass the inspection for the first time, we can reapply for inspection to CCIB after the reworking.出口瓷砖的检验流程比较复杂，不过如果第一次检验不合格，我们可以在返工后重新向中国商检局申报检验。
But the time limit for re-inspection should be established.
不过得制订复验时限。
还可以这样说:
O You should set the time limit for re-inspection.您得制订复验时限。
对方可能这样回答:
O Ceramic tiles are fragile. We'll immediately arrange re-inspection after the arrival of goods.
瓷砖属于易碎品，我们会在货物到港后马上组织复验。
O Apart from the time limit for re-inspection, we also need to formulate the claim clause.除复验时限外，我们还应该制订索赔条款。
与“商品检验 英语”相关文章
赞（0）
12
12
分享：
