09版SAT OG阅读翻译第二套，SAT OG中文意思是SAT考试官方指南，对引导SAT考试有很重要的作用，这个相信准备考SAT的同学都应该知道。这里是09版SAT OG阅读翻译第二套,一起来看:09版SAT OG阅读翻译第二套。
Section2 P459 短对比 Passage1
地球到底有多拥挤呢，实际上，世界上有很多空地。从飞机上可以看到到处是未被使用过的土地。城市只覆盖了地球表面很小一部分。确实，当我们比较世界的人口和可用的土地时，会发现世界上的人口是多么的稀少。一位知名的经济学家近对地球的人口有这样一种设想，即如果将世界上的60 亿人放在德州的土地上将会怎样。他的答案是，每个人都将拥有相当于一个典型的美国家庭占地面积同样大小的地方。他进一步指出，美国的许多城市都有足够的土地为全球的人口提供立足的空间。
Passage 2
有一种普遍的观点认为人口的压力取决于每平方英里上的人口数，这是大错特错的。判断人口是否过剩的关键因素不在于所定的空间里能容纳多少人，而在于地球是否能提供食物、水和其它资源来满足人们长期的需求。例如，美国大多数的“空地”，不是能种植我们生存必须食物的良田，就是为我们提供原材料的产地。正因为世界上其它地方没法住人，人口密集的国家和城市才会那么拥挤。
P460 这篇文章改编自一本1970 年出版的小说。文章的开头，四个男人正看着一幅地图，准备一次木舟探险。
地图慢慢地展开着，尽力地展示着它的色彩，无论我们中间谁松手它都会“啪”一声卷回去。直到我们把四个啤酒杯放在它的角上，整片土地才伸展开，那条河流展现在我们面前，它流经北部150 英里的山脉。刘易斯手里拿一支铅笔，在地图上绿色稍有褪色和高地出现的地方画了一个重重的小X,接着顺流而下开始研究，整条河是从东北到西南流经地图上树林。我看着那只手，没有注意那个地点，因为那只手似乎对于这片地域有一种控制力。在刘易斯解释什么的时候，手停下来了，所有的溪流好像都停止了流动，静静地悬在那里，等待着被解释。刘易斯把铅笔倒过来，在一片大约50 英里长的地带比划着，这块地方河流蜿蜒密布。
“当他们再次勘定并重绘地图的时候，”刘易斯说，“这儿全部都会变成蓝色。Aintry 上的大坝已经动工了，明年春天完工的时候河水会迅速积聚，回流。那是整个山谷都会被淹没。但现在它是一片荒野，我是说，完全没人涉足过的。它看起来就像阿拉斯加北部。我们真应该赶在地产商们占据它把那儿变为他们的天堂之前去那儿。” 我探身前去，专注地盯着他画的那片无形的区域，试着去看它们将来会变成什么样子，夜色中， 大坝围起来的水在所选的土地上形成了一个新的湖，并带来了游艇码头和啤酒罐，我也试着去想象刘易斯所描述的那时土地上的情景，未曾涉足过，也是免费的。我有意识地呼吸了一下， 我的身体，特别是背部和手臂，感觉已经准备好了去探险。我环视酒吧，然后有回头看地图， 重新开始看那条我们将要进入的河流。地图西南边上一点的地方有点发白。
“是不是意味着这儿更高，”我问。
“是的，”刘易斯说，很快地看了我一眼，好像在观察我能否发现他的不耐烦。
哦，我就知道，他会把不耐烦演变为一场说教，我想。一个教训，一则寓言，一种人生准则， 一条路。
“这条河一定穿过了一个峡谷或是什么的”但他只说了一句话。“但是，我们可以在一天之内穿过去的，很简单。水应该很好，特别是那儿。”
我不明白那条路上的河水好是什么意思，但如果刘易斯认为它好，那一定是达到了一些特定的标准。他处理问题的方式完全与众不同，这就是他喜欢做那些事的原因。他特别喜欢玩一些极其专业和困难的运动----常常是他一人就能完成的----并且发展出一套他独有的方法，然后他还能解释的头头是道。我和他一起玩飞杆钓鱼、射箭、举重和洞穴探险时就已经经历过了。所有这些运动他都成了行家。现在开始玩独木舟了。我向后靠在椅背上，不再看地图。
鲍勃坐在我对面。他有着柔软的稀薄的头发和一幅深粉色面孔。在整个桌上我了解他少。但尽管如此，我还是非常喜欢他。他有着令人喜欢的愤世嫉俗的性格，给我留下的印象是，他和我都不会把刘易斯的话太当回事。
“他们告诉我这就是中产阶级时不时会有的一种情绪，”鲍勃说，“但他们中的大多数只是躺在那儿等着那种感觉消失。”
“而且在他们想起来之前，他们中的大部分人都已经躺在伍德劳恩里了，”刘易斯说。
Section 7 P476 双短篇
第一篇短文章
确切地说，一场运动就是能够带来根本社会变革的一种持续且共同努力的结果。它不是个人的事业，而是合作的产物。不论其中涉及多少派别，总会有一个共同的目标。1960 年的黑人自由运动就是这样的一场斗争。它的目标是改变美国黑人被看待和被对待的方式。黑人作家和艺术家作为这场运动的支柱力量，寻求努力改变美国黑人在文学和艺术中的形象。
第二篇短文章
作为一个俚语词，“Cool”这个词已经比同类词流行的时间更长。俚语主要的特点之一就是它的词语不断地在更新，为了让俚语听起来更通俗，它必须给人一种新奇的感觉。和“Cool” 同样意思的词，比如“groovy”，“hep”，“far-out”，“rad”和“tubular”大部分都不如“cool”那么给力了。总体来说，为什么一个词可以存活下来，而其它的被扫进语言史的垃圾堆里的原因并不固定。但是俚语正如时尚设计一样，很少能长久地流行。“def”和“phat” 能存活多久还未有定数。
section7 P477
这篇文章是根据一本1995 年关于天文学的书改编的。
除了月亮和偶尔经过的彗星及小行星，金星一直，通常，是我们近的邻居，离我们近的行星。它的轨道使它离地球比其他行星要近---在有些时候只有2 千6 百万英里远。尽管离的很近，在很长一段时间，它通常都被称为“神秘之星”。这是因为金星的大气层密度太大云层太厚，以至于它的表面一直被遮着看不见。
第一次试图去了解金星是通过光谱方法去分析它的高层大气。从尺寸和质量上看，金星和地球都几乎相同，只是它的重力场比地球的稍微弱一些，所以从逻辑上来说，金星有可能和地球同样的大气层----很显然并非如此。科学家发现金星大气层的主要成分是二氧化碳。因为这是一种理应下沉的重气体，所以假设直到地平面大气层多是由二氧化碳构成是很合理的。二氧化碳能以温室效应的方式吸收太阳的热量，所以可以想象金星很有可能是一个酷热的星球，世界。
然而，意见还是有分歧的。根据一种理论，云层含有大量水分。它甚至说金星的表面大多是海洋，因此大气层中的二氧化碳就会融入水中形成整个海洋的苏打水。另一种有趣的理论认为， 金星与2 亿年前的地球很相似。有沼泽，有繁茂的植物比如各种蕨类和木贼，有原始的生命形态像巨大的蜻蜓。如果真是这样的话，那么金星的进化过程可能与地球是一样的。
1962 年美国探测器M2 号到达金星外围不到22000 英里的距离，首次给了我们可靠的资料。表面被证实确实是非常炎热的，现在我们知道高气温接近500 度。大气层确实几乎都是纯二氧化碳，那些闪光的云层富含硫酸。所有关于金星是一个美好海洋的观点都被丢弃了。1975 年俄罗斯自动登陆器V9 号造访了金星并直接从金星表面传回照片。一片满是岩石和被烧焦的地貌---甭提多恶劣了。后来的探测器也证实了这一现象。
为什么金星和地球如此不同，答案只可能是因为它离太阳的距离，比地球离太阳的距离近。似乎在太阳系早期，太阳并没有现在这么亮，在这种情况下，金星与地球可能在同样的条件下开始进化，但当后来太阳发出更强大的能量时，整个情况就变了。离太阳9 千3 百万英里的地球在，太阳能量辐射，损害范围之外，而离太阳67 百万英里的金星就不是了。海洋中的水分蒸发了，岩石中的碳酸盐被析出了，就整个宇宙来说的相对短的时间内，金星从一个本可孕育生命的世界变成了今天地狱般的景象。
P479
这段文章节选自1999 年出版的一本回忆录。时间是1961 年，作者那时是一个小女孩，刚和她的家人搬到纽约。
纽约比我想象的还要阴暗和脏乱，尽管有雨水来冲洗它。习惯了有着性感线条的波多黎各，现在我的双眼不得不去适应布鲁克林那死板和刺眼的二维画面。雨点砸在坚硬的街道上，俘获了街灯银色的微光，又闪着光的弹回人行道上，然后像小珠宝一样转瞬即逝，遁入黑暗，消失在夜色中。母亲M 和祖母T 嘲笑我说我的幻想破灭了，因为街道并不是黄金铺成的。但我对纽约并没有过这样的幻想。我只是对它的暗无天日很失望，想从闪烁的雨珠深处潜藏的光里找到一点希望，而把希望寄托于闪光雨滴里的微光。
两天后，我靠在我们位于M 街的公寓的墙上，思考着纽约在哪儿结束而世界在哪里开始。这很难说。在布鲁克林看不到地平线。无论我看哪，我的视线看到的都是矗立着的有着尖角和深阴影的灰棕色建筑组成的迷宫。每几个街区就有一个用铁网围栏围住的水泥操场。其间的杂草地上，堆着垃圾和生锈的车。
一个女孩从隔壁走出来，手拿一根跳绳。她害羞地打量了我一眼，我假装没看见她。她踩在绳子上，把末端拉到头顶，好像在测量绳子的长度。然后她开始缓慢地跳绳，每一次落到地面上她都发出嘟囔声。跳着跳着，她背对向我，又跳着跳着，她转过来面向我，朝我微笑。我回以微笑，她跳着就过来了。
“你是西班牙人吗，”她问道，一边随意的甩，抡，着绳子，她把绳子甩成一个无力，慵懒， 的弧形。
“不，我是波多黎各人。”
“一样的。波多黎各人，西班牙人。我们在这儿都被认为是西班牙人。”她跳了一圈，突然停下来，把绳子递到我面前说，“想玩一会吗，”
“好的，”我双脚轮流跳着，“那，即使你是波多黎各人，他们也叫你西班牙人，”
“是啊，任何讲西班牙语的人，都被认为是西班牙人。”
我像她一样跳了一个圈，但比她快。“你是说，只要你讲西班牙语，你就是西班牙人，”
“呃，是的，不，我的意思是你的父母必须是波多黎各人或者古巴人或者其他什么地方的人。”
我把绳子甩向右边，然后左边，像个拳击手一样。“好吧，比如说，你的父母是古巴人，你在这儿出生，但你不说西班牙语，你还是西班牙人吗，”
她咬着下嘴唇。“我想是吧，”她后回答道。“反正一定得和讲西班牙语的国家有关。比如说，你或者你父母，即使你们不说西班牙语，你还是西班牙人，懂吗，”她不确定地看着我。
我点了点头，把绳子还给她。
但我其实不懂。我从生下来就是波多黎各人，我并没有料到在布鲁克林我会变成其他地方的人。
后来，我问，“妈妈，我们是西班牙人吗？”
“是啊，因为我们讲西班牙语。”
“但有个女孩说你不一定要会讲西班牙语才是西班牙人。”
她眯起眼睛，“什么女孩，你在哪遇见的女孩，”
“外面，她住隔壁楼。”
“谁让你到外面人行道上去了，这儿不是波多黎各。会出事的”。
“会出事的”意味着我们公寓锁着的门外面有着各种各样的危险。我垂着眼听着老妈的教训， 带着一副必须的，尊敬的谦卑表情。但从内心来说我很震惊。到纽约才两天，我就变成了其它地方的人。很难想象前面还会有多少危险在等着我。
Section 9 P488
第一篇文章改编自1953 年一篇关于漫画书的知名研究文章。第二篇文章改编自1965 年一篇对于20 世纪40,50 年代主要流行的漫画书的分析文章。
Passage1
我已经发现漫画书的作用首先，首当其冲，是反教育的。从广义上来说，漫画妨碍了教育。对孩子们来说，教育不仅仅是关于学习的问题，而且是精神健康的一部分。他们不仅仅在学校里学习，也在玩耍和娱乐中学习，还可以在有成人和其他孩子们的社会生活中学习。占用孩子生活中大块时间---而并没有学到什么有益的东西，即，有教育意义的东西-------意味着会妨碍健康心理的成长。
将娱乐和学习严格地区分开来是不好的教学方法，或是不考虑心理学才会做的事。许多的学习是以娱乐的形式呈现，而且许多的娱乐活动可以让孩子们不费吹灰之力就学到了重要的知识。不管如何延伸评判标准，都不能把漫画书中的文字归类为文学，或将其中的图画归类为艺术。孩子们花费了大量的时间在漫画书上，但一无所获。他们并没有学会如何阅读一本严肃书籍或杂志，也没有从“西部漫画”里得到一个关于西部的真实印象，更没有学到任何关于性、爱或生活方面的常识。我知道许多成年人一生都珍藏着他们小时候读过的书，却从没有遇到一个过了看漫画年龄的成人或青年会出于情感或其它原因想保留任何漫画书。换句话说，孩子们花费了大量的时间和金钱在这些出版物上，但是却没有获得任何有益的东西。而由于几乎所有好的儿童读物都有一些教育价值，漫画书从其本质来说，不仅没有教育价值，而且是与教育对立的。它们不能教给孩子任何有用的东西。却认同许多有害的东西。
Passage2
令人惊讶的是，确实有年纪不小的漫画迷，是有这么一拨人---穿着花呢大衣，打着学校领带的成人，大学老师，广告策划者，时尚杂志作者，小说作家-----他们仍然沉迷于漫画书，一直保存着就旧漫画，购买漫画书，交易漫画书，发行用油印机印刷的“爱好者刊物”， 这些奇怪的小册子把那段岁月神化为 “漫画书的黄金时代”。而那个时代被评论家毁了，也被人的成长给毁了。
20 世纪50 年代对于漫画书的控诉----说它是青少年犯罪的诱因之一，说它，总的来说， 是一种腐化，一种让人自我吹嘘的罪过和堕落----说实在的，对这种控告，只能这么回答，“既然如此，为什么其他人还要看漫画书呢，”
首先，漫画书就是垃圾。控诉它是怎样的垃圾根本就不是控告，根本就没有不腐化的垃圾或有道德的垃圾或是有教育意义的垃圾之分-----虽然这些漫画书一直不停尝试地强加给我们这些观点，它是不腐化有道德有教育意义的。但是教育并不是漫画书的目的，这也是为什么不负责任的把现实或文艺引入漫画书中始终显得那么不协调的原因之一。，漫画书就其基本，折中的层面上来说是为了娱乐。娱乐大众是它衡量一切的标准并让它发端于此。有许多读者会在遭到质疑时反驳，“我知道它是垃圾，但我就是喜欢看。”这就是漫画书存在的全部意义，它什么都不是，但有人就是喜欢。漫画书是艺术里的次等公民，这是一个我们和漫画书都时常意识到的地位。作为次等公民，它具有内在，隐含，的特权，无责任感是其中一个，不能被严肃看待是另外一个。无论漫画书做什么说什么都可以不负责任，因为仅从它表面来看，它就是不光彩的东西。
漫画书评论家驳回的是漫画书的更积极一面，它们潜在的反社会影响。孩子们被贴有教育标签的繁重学业狂轰烂炸，他们和父母一样早起，甚至起得更早，学习期间没有闲聊时间，上课会直到中午都没有喝水休息的时间，午餐味同嚼蜡，然后又回到课桌旁一直学到3 点。他们还不能影响别人。在各种各样外在压力的轮番煎熬下，孩子们为了保持神志清醒，必须转入秘密活动。找一个不会被成年人发现的地方。一个得以解脱的地方。在我们这个时代，这种解脱的基本支撑就是漫画书。
通过漫画书，我们可以伪装在演出服之下天马行空，或是致力于伟大的伟绩，或是犯下滔天大罪。并且，每一次都能轻易抽身。至少，在那个时候，是属于我们自己的表演，至少，在那个时候，我们是老大。精神焕然一新之后，我们就可以再回到现实去忍受另一场好几天的摧残。
更多SAT考试资讯请进入【广州紫铭教育】https://www.qinxue365.com/member/gzzm.html
更多SAT考试培训请进入【广州SAT培训】
与“09版SAT OG阅读翻译第二套”相关文章
赞（0）
12
12
分享：
