改革后英语四级翻译技巧

英语四级翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。接下来小编告诉你改革后英语四级翻译技巧。

1.四级翻译技巧：修饰后置

例题：

做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。

Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.

分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。

2.四级翻译技巧：插入语

插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语语法的重点，也是高考的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。

3.四级翻译技巧：非限定性从句

非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。

4.四级翻译技巧：无主句的翻译

无主句是现代汉语语法的术语，是非主谓句的一种，是指根本没有主语的句子。在汉语里无主句比比皆是，但是在英语里一个句子是不可能没有主语的，下面我们看看这种句子怎么翻译。

英语四级改革"大换血"后翻译题型特点解析,四六级翻译的特点在于重复性。因为是介绍性的文章，而且内容关于中国传统文化，一些表达不可避免的会反复出现。

新版的四六级翻译，让人吐槽叫人无奈，考生很多单词不会写，但也不能空着，到后面就自己创造单词，那么如何备战四六级翻译，"大换血"后的翻译又具有哪些特点呢?

首先，翻译内容多为中国文化传统。

比如13年12月真题中就出现： 中国结、手工艺人、团聚、祈求好运、辟邪、帝王、瑰宝、中国园林、园林景观、皇室成员、微缩景观、假山、山水画卷、 造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器等等，看似很难很难无从下手，但其实只有：中国结、帝王、中国园林、 造纸、火药、 福、和、指南针、 印刷术、 瓷器这些的翻译比较固定，而其他的词或短语则可以灵活地变通。比如 "皇室成员"不是只有the royal family这样高大上的翻译，也可以译为： the emperor's family, 或者 the king's family。当然要想灵活自如，备战过程中背诵积累是必不可缺的。

其次，四六级翻译的特点在于重复性。

因为是介绍性的文章，而且内容关于中国传统文化，一些表达不可避免的会反复出现，比如： "在古代，人们用它来……，但现在主要是用于装饰的目的"、"在中文里意味着爱情丶婚姻和团聚"、"……常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪"、"……在中国各地差别很大"、"相传， 中国的……于五千年前发现了……，在明清期间， 遍布全国， 在六世纪传到……"。这些句子具有重复出现的特点，介绍中国各种传统习俗都频繁用到。所以我们可以把这些表达的英文变成模板句子进行背诵。

最后，英译中灵活性很大，小说诗歌等翻译也很灵活。

但是四六级考的是中译英，特别是介绍性文章，有它固定的技巧，比如切分句子，添加主语，主语为"我们人们"直接变被动，定语的三类翻译方法，四六级翻译不求"雅"，抓住这些基本的技巧，做到"信" 和 "达"就可以笑傲考场。

一、考试注意事项：

1、四六级考试上午为8：45入场、下午2：45入场，开考时间分别是上午9点和下午15点，一般四级考试在上午、六级考试在下午，迟到考生禁止入场。考生们，前一天一定要定好闹钟，不要睡过头。切忌，不要等快考试了才进去，英语考试有试音时间，一定提前在门口等着。

2、听力考试部分需要及时完成答题卡，因为听力结束后考官会及时将听力试卷及答题卡收上。防止作弊，毕竟答题卡更好抄一些，交答题卡及试卷前请仔细核对准考证号、姓名等信息。一定要认证核对，不然出了错自己承担。

3、答题卡上选择题的涂写要均匀，要将答案完全盖往，一般都不会出错，但还是要小心，作文的书写需要采用黑色碳素笔，其他需要书写的也是。

4、考试中涂卡，仔细看好题号，边做题边涂卡，做完一部分，再核对一下题号是否正确，如果不对，也只需要改一部分，改答案时，一定要用橡皮擦干净，并且注意有没有擦到其他题目，涂的时候深浅适中，不用太用力去涂。

5、为避免作文书写出现较大失误，如个人感觉时间充足，建议先在稿纸上书写提纲，然后再转移到答题卡上，这个个人因人而异。

6、答题尽量字迹工整，卷面整洁。字不好看不要紧，但一定要工整，老师一眼就能看出你书写的态度，特别是作文和翻译，需要书写的笔墨较多，卷面整洁能给阅卷老师一个很好印象，往往书写决定你作文的分数。

二、考试必备物品：准考证、身份证(学生证)、2B铅笔(2支以上，笔要削得平一些)、橡皮、黑色水笔(两支以上);能听广播的收音机(检查电力是否充足，最好再多备两节电池，带MP3功能的不要带)、手表(手机不允许带入考场)、小刀(开试题册)、直尺(备用)、纸巾(必不可少)。最好别带饮用水，即使带了也不要放在桌面上，放在桌子底下，因为试卷的保密性，换试卷很麻烦，还耽误时间。

因为在工科学校,英语不好是普遍学生心中永远的痛,对于英语四级千万不要裸考,除非你是英语大神。接下来我来说说怎样对改革后的英语四级做复习准备。

首先我们看看改革的内容。

此次改革中,四级考试时间由过去的120分钟增至130分钟。

原复合式听写调整为单词及词组听写,短文长度及难度不变。要求考生在听懂短文的基础上,用听到的原文填写空缺的单词或词组。

快速阅读部分变成段落信息匹配题,其中四级考试需要看10个左右的段落,然后匹配10个信息点; 完型填空取消,取而代之的是经过加长版本的短句翻译,即将一篇完整的小文章,中文翻译成英文。

原单句汉译英调整为段落汉译英后,考试的翻译内容将涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。

复习准备的方案:

词汇积累,我相信英语四级的词汇手册很容易买到,而且也很便宜。大家做大学的英语题会发现它和高中的区别之处,就是高中英语看重你的语法,而大学在这之上又添加了对单词短语的理解,总之你不认识它,就很难下笔。

听力锻炼,基于词汇的基础,对于英语听力的练习,才能慢慢提升自己的听力能力,因为它不论在四级还是六级之中,始终是重头戏。建议闲来之时听听英语的音乐和看看英语电影吧,不是说必须要全部听懂,就是找那个感觉,听他们的发音。

练习真题,做了真题和没做真题的同学之间有什么区别啦?当你做了真题之后你会确切的体会改革后的题型,对时间的把握也是要高别人一筹的。