英汉互译中的翻译方法-翻译技巧-翻译作用

基于对英汉差异的认识，译者在翻译过程中必须了解两种语言的差异，灵活地采用翻译技巧，实现两种语言的转换。而英汉和汉英翻译中就有多字翻译方法，如增词法、减词法、转换法、切分法和合并法等。

1. 增词法

由于英汉表达方式的不同，有时需要增加或减少词语的数量。增词法就是在翻译时根据意思或修辞、句法的需要增加一些词，使译文更充实、更流畅。增词法不是任意增加字数，而是译者通过比较两种语言的差异，增加原文中没有但在翻译中需要的词。

2. 减词法

减词法是与增词法相反的一种翻译方法，即在翻译过程中省略一些词，不在译文中翻译，因为这些词在译文中可有可无，或者是多余的，或者违背译语的语言习惯。但需要注意的是，减词法并不是要省略原文中的一些意识形态内容。

3. 转换法

在英汉翻译过程中，由于两种语言的表达习惯不同，为了使译文更加地道，需要对原文中的一些词语进行转换。英汉翻译中的转换主要可分为以下四类：

①英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词;

②英语动词和副词转换为汉语名词和形容词;

③英语名词转换为汉语的形容词、副词或连词;

④英语形容词转换为汉语名词(短语)和副词。

4. 切分法和合并法

英语句子的修饰语既多又长，句子结构复杂，尤其是长句。在英译汉时，需要根据汉语的语法特点，将这些长句分成两个或两个以上的单位，使译文在正确传达原文思想内容的同时，又能清晰流畅地表达出来。相反，在汉译英时，为了使译文达到最佳效果，有必要将汉语中的句子进行合并。