商务英语词汇研究的基本方法

　　纳尔逊商务英语词汇研究的基本方法
　　资料整理：广州商务英语培训学校领达外语培训中心

　　在其名为“基于语料库的商务英语和商务英语教材词汇研究”(Acorpus-basedstudyofthelexisofbusinessEnglishandbusinessEnglishteachingmaterials)的博士论文中，纳尔逊(Nelson,2000:310一330)提出如下假设:

　　假设一:商务英语词汇与普通英语词汇区别显著对这一假设，他提出主要研究的问题是商务英语中是否存在专门词汇，如果存在，哪些是其专门词汇。

　　为此，他采用了下列步骤展开深人细致的统计、分析和研究:

　　步骤一:建立词频表

　　1)使用WordSmith3统计出BEC词频表和BNC样本语料库词频表;假设一:商务英语词汇与普通英语词汇区别显著对这一假设，他提出主要研究的问题是商务英语中是否存在专门词汇，如果存在，哪些是其专门词汇。

　　为此，他采用了下列步骤展开深人细致的统计、分析和研究:

　　步骤一:建立词频表

　　1)使用WordSmith3统计出BEC词频表和BNC样本语料库词频表;2)使用改进的萨默亚(Someya,Y.1998)词目表将两个词频表按曲拆变化归类;3)确认BEC常用1001)词，然后人工将语料库中使用的编码词、缩略词的单个字母予以剔除;4)建立并储存BEC常用1000单词词目表。

　　譬如，纳尔逊统计出在BEC中使用频率高的100个单词与词族是:商务英语词汇与普通英语词汇差异之一是前者语义范围更窄、与使用的语域关联更紧密。在BEC中，使用词汇有限，专业术语程度更高，在PMC中更是如此。商务英语词汇倾向于人际交往，并主要涉及少数几类商务活动，如宴请、旅行、会议、和陈述等。PMC中词汇更加明显地集中在具体的商务活动上，缺乏纯商务和半商务词汇。虽然具有同样的语义环境，PMC词汇丰富和变化程度均不如BEC(Nelson,2000:13)。

　　这些区别是商务英语研究者所熟悉的。纳尔逊的贡献在于他将这些差异用数据予以证实，并进行了归纳总结，加深了对类别和范围的认识。而值得引起注意的是，纳尔逊的研究证明，出版的商务英语教材和其他书籍缺乏真实商务语境下的纯商务词汇和半商务词汇，而且词汇的丰富和变化程度偏低，未能真正反映商务语言的使用特点。对此，我们的解释是，绝大部分商务英语出版物是编辑者依据个人经验或仅仅依据前人的同类书籍编写的，缺乏来自真实环境下使用的商务语言资料，因而造成了上述局限和不足。