对话一：
Entre un etudiant et une employee administrative, en France.
A-Pardon, Madame, je voudrais savoir si je peux beneficier d'une bourse d'etudes?
B-Oui, c'est possible, mais it y a des conditions necessaires pour solliciter une boursed'etudes.
A一Lesquelles?
B-Alors, vous pouvez trouver ce qui concerne les bourses clans cette brochure.
A一Merci beaucoup.
B一De rien, et iI faut deux mois environ apres le depot de la demande pour connaitre ladecision.
A-Vous etes tres gentille, Madame.
B一Bonne journee!
A-A vous aussi!
一个人学生和一位行政人员，在法国。
一您好，夫人，我想问一下我是否可以享受奖学金?
一有可能，但是要申请奖学金需要必要的条件。
一什么必要条件?
一您在这本小册子上可以找到关于奖学金的相关内容。
一非常感谢。
一没关系。递交申请大约两个月以后就可以知道结果。
一您真好，夫人
一祝您日安。
一您也一样。
对话二：
Entre un etudiant et une employee administrative, en Chine.
A一Bonjour, Madame, j'ai besoin d'un fbrmulaire pour une demande de bourse d'etudes,pourriez-vous Wen donner un?
B-il y a plusieurs sortes de bourses, savez-vous de quelle bourse vous beneficierez?
A一La mienne est la bourse pour les meilleurs eleves.
B一D'accord, attendez un instant, les fbrmulaires sont dans I'armoire de documents.
...Voila, c'est ce dont vous avez besoin.
A一Merci beaucoup, Madame.
B一De rien, remplissez-Ie bien et apres donnez一Ie-moi.
A一Et le delai?
B一Le 25 mai.
A一Merci Madame.
B一e vous en prie.
一个大学fi_n一个行政管理人员，在中国。
一您好，老师，我需要申请奖学金的表格，您能给我一份吗?
一有好几种不同类型的奖学金。你知道自己获得的是哪种奖学金么?
一我获得的是出色学生的奖学金。
一好，稍等一下，表在文件柜里找到了，这就是你需要的表格。
一多谢老师。
一没关系。你将表格仔细填好以后交给我。
一最后期限是几号?
一5月25号。
一谢谢您，老师。
一不客气。
对话三：
Entre deux etudiants, en France.
A-Combien de temps comptez-vous rester en France?
B一‘ai une bourse pour deux ans, mais je pense preparer le doctorat apres le Master.
A-Alors, clans ce cas, vous devez y rester encore longtemps.
B一Peut-titre trois ou quatre ans de plus.
A一Mais la vie est chere ici.
B-C'est pour 4a que j'espere pouvoir obtenir encore une bourse pour mes futures etudesdoctorales. Mais ce n'est pas facile, je le sais.
两个学产}几，在法国。
一您打算在法国待多长时间?
一我有两年的奖学金，但我打算读完硕士后再继续攻读博士学位。
一那么，在这种情况下，您还得在这里待很长时间。
一可能会再待三四年吧。
一但在这里生活开46很大。
一就是因为这个原因，我希望未来的博士学习也能够获得奖学金，可是，这并不是很容易，我知道这一点.
常用词汇
I'etudiant d'elite 出色生
I'etudiant excellent 出色生
la bourse 奖学金，助学金
la bourse de premier prix 一等奖学金
la bourse de deuxieme prix 二等奖学金
la bourse de troisieme prix 三等奖学金
la bourse d'Etat 国家奖学金，国家助学金
la bourse de gouvernement 政府奖学金
la bourse Shanghai Baogang 上海宝钢奖学金la bourse Songxia 松下奖学金
