对话一：
Entre une mission d'enquete et un responsable d'une bibliothequeuniversitaire, en Chine.
A Bonjour, Messieurs dames, soyez les bienvenus clans notre universite.
B Bonjour, Monsieur. Est-ce que vous pourriez nous presenter un peu la bibliotheque?
A Avec plaisir. Notre bibliotheque a ete creee en 1890.Elle mesure plus de 30 000 m2 et0ffre environ 2 700 places.
B Combien de livres y a-t-il?
A Au total, plus de trois millions d'exemplaires, dont plus de deux millions enchinois, 500 000 ouvrages en langues etrangeres, 3 000 periodiques en langueschinoise et etrangeres.... nous avons quatre salles pour consulter sur place desdictionnaires et des ouvrages de reference, et quelques salles de lecture electroniquesmultifonctionnelles equipees de 240 ordinateurs en tout.
B Maintenant Ia bibliotheque est geree sur infbrmatique, comment 4a fbnctionne?
Chaque etudiant a une carte numerique grace a laquelle on peut verifier les livresqu'il a empruntes et la date limite de pres. II encourt une amende si cette date Westpas respectee. On peut aussi chercher les livres dont on a besoin grace au cataloguenumerique.
A Merci beaucoup.
一个考察团与一位大学图书馆负责人，在中国。
一女士们、先生们，你们好!欢迎各位来到我们学校!
一先生，您好!您能给我们介绍一下你们的图书馆吗?
一很高兴。我们图书馆始建于1890年。面积达3万余平方米，阅览座位约2700个.
一有多少图书?
一总量为300余万册，其中中文图书200余万册，外文图书50万册，中外文期刊3000种……我们有四个工具书阅览室，学生可以在这里查字典或参考资料，另外还有几个多功能电子阅览厅，电脑共计240台。
一图书馆现在是信息化管理，那么，运行得怎么样?
一每个学生都有一张数码借阅卡，通过这张卡，我们可以检查学生所借的书和借阅期限。如果学生过期不还，会被罚款。学生还可以通过数字图书目录查找所需要的书籍。
一谢谢您的介绍.
对话二：
Entre un etudiant et un agent de bibliotheque, en France.
A Notre bibliotheque est amenagee en ilots, chacun correspondant a une sectionuniversitaire. Par exemple, la section 《Lettres》se trouve en face de vous etest reparable par le chiffre 《3》. La cote de tour les ouvrages consultables icicommencera par le chiffre 《3》.
B Aqui sont destines ces ordinateurs?
A Aux deficients visuels. Its sont specialement equipes pour leurs besoins. Notrepolitique est de rendre accessible la bibliotheque aux etudiants et professeurshandicapes, qu'ils soient deficients visuels ou auditifs, ou qu'ils aient un handicapphysique.
B Ah, c'est pour cela qu'il y a des rampes d'acces pour les fauteuils roulants.
A C'est exact, et des ascenseurs aussi.
一个学生与一个馆员，在法国口
一我们图书馆的图书分区放置，每个区放置一类图书。比如，您的对面是文科区，标志是数字3，那么这个区域里所有可供查找的架上书籍的编号都是3打头。
一这些电脑是给谁用的呢?
一这是专门给有视力障碍的人配备的。我们馆的政策是让所有有生理缺陷的学生和教师都能借阅本馆图书，不论是视力障碍者，听力障碍者，还是身残者。
一啊，就是因为这个缘故设置了轮持坡道。
一很对，还设置有升降机。
常用词汇
la reserve des livres 书库
les rayons d'une etagere 书架的搁层
la salle (le centre) de documentation 资料室(中心)
la salle de lecture 阅览室
la salle des ouvrages de reference 工具书室
la salle des periodiques 报纸期刊阅览室
la salle de recherche d'information 信息检索室
la salle de classement (图书)编目室
la salle de reliure 装订室
la salle de pret 借还图书处(厅)
le (la) bibliothecaire 图书管理员
I'agent de bibliotheque 图书馆职员
le (la) documentaliste 资料员
la bibliotheque de donnees 数据库
