日语词义

　　日语词义

　　正确理解词义，是理解句义的基础 。

　　首先，要依照通常的解释和用法来恰当地理解其含义。如体言和连体词中「こそあど」体系在阅读文章中经常出现，特别是指示代词「これ」、「それ」、「あれ」、「どれ」和连体词「この」、「その」、「あの」的用法较多。日语中的「こそあど」体系在使用时，因有与说话人、听话人距离远近的要求，所以，在理解时要根据这一基本要求，来领会它所说的内容。

　　一般来说，「こそあど」体系的具体要求如下。
　　コ系——指在自己身边或自己刚才说过或马上就要说的事物。
　　ソ系——指离自己稍远或指在对方身边或双方刚刚说过的事物。一般是作者前面说过的，读者已经理解了的事物。
　　ア系——指不在双方身边或想起理应知道的事物。
　　ド系——表示不确定或不了解的事物。

　　例如：
　　学校の手洗い場が汚い。その前の廊下まで汚れている。これではいけないと、一人の教師が手洗いの掃除にとりかかった。
　　（学校的洗手间很脏，甚至弄脏了它前面的走廊。一位教师觉得这样下去可不行，就清扫了洗手间。）例句中的连体词「その」是指作者在前面刚说过的「学校の手洗い場」。「これでは」中的「これ」是指示代词，指老师在自己身边刚看到的事情，即「学校の手洗い場が汚くて、廊下まで汚れていること」。老师看到洗手间的肮脏已经波及到洗手间前面的走廊，这是他亲眼看到且就在自己眼前的不好现象，所以用表示消极条件的「では」连接，表示教师对此种状况的焦虑心情。

　　标签：日语词义