俄语阅读特点

　　俄语阅读特点

　　我们每一个人都知道，在学习俄语的时候阅读很重要，但是阅读的重要性到底在哪里，我们不一定能说得头头是道。可是，如果说不太清楚这个小话题，那么，它很影响我们对阅读的重视，譬如，我们在阅读方面会三天打鱼两天晒网，或者想：唉，有时间就多读一点，没时间就不读，听其自然吧。这个“听其自然”会使我们不利用时间而失去了许多阅读的机会。

　　阅读在俄语学习中的作用主要有：

　　1)阅读是我们获取知识的泉源。我们在俄语学习中是通过“读、听”获取信息的(“说、听”是传达信息)。由于听的难度大于阅读，所以，我们“读”的时间要比“听”的多。阅读打开我们学习俄语的大门，它使我们见到知识宝库中取之不尽的宝藏，它帮助我们了解俄罗斯，掌握俄语。阅读给我们带来的知识是多方面的：发音、语调、语法、词汇、修辞、国情(俄罗斯社会文化：历史、地理、政治、经济、科学技术、文学、艺术、道德、宗教、习俗等)。

　　2)阅读是我们培养俄语听、说、写能力的基础。我们学母语是从听开始的。我们在上学以前接触阅读(包括认字)的时间各不相同。我们学习外语(俄语)也是从听开始的，我们需要学习发音，不过，阅读随之就跟上来了。除了听的教材以外，我们学俄语主要是通过阅读的教材。读和听是我们了解并且掌握俄语的惟一通路。说、写俄语指的是我们用俄语表达我们的思想、感情。我们说，阅读是我们发展自己俄语言语能力的基础是因为俄语听力比较好与俄语阅读配合，昕了之后再阅读，听、读共同提升。而我们的说、写完全要靠听、读来打造。有的同学“说”、“写”都不错，那是因为他用心听和读，掌握了俄语的不少规则，能像俄罗斯人那样表达自己的意思。各种不同的民族面对同样的自然界，他们的思想感情有共通性，但是，他们的历史并不同，他们的文化有殊异，一个民族的语言有它自己的表达方式。

　　我们作为外国人能地道操俄语，这意味着我们已习惯于用俄罗斯人的方式：以俄罗斯人的发音、语调、语法句式、用词特点来表达思想、感情。报载，智利美籍高知名度女作家Allende说：“语言如同血液，属于个人的一部分，说英文的时候，我就是另外一个人，因为词汇、感觉、幽默感、价值观、思考和表达方式不一样。美国人希望以称赞建立孩子的自信。我刚到美国时，一天到晚有人动不动就夸我孩子：“你看起来好棒!”令我非常不习惯。女作家阿连德又说：“对中国人而言，受良好高等教育非常重要……而拉丁美洲人认为，工作比学习更实际，更重要……”这就是她对不同价值观的说明吧。

　　标签：俄语阅读特点