英语介绍中国画-勤学培训网

情景会话
　　A: Good afternoon, sir. May I help you?

　　B: Yes. I've been attracted by this Chinese painting. I'm wondering how the artist could present such acomplex scene exquisitely with Just white and black.

　　A: That is exactly a remarkable feature of Chinese painting.This is an ink andwash painting. The painter describes shades of color thronggh changing theconcentration of ink.

　　B: That calls for adept artistry. This painting makes me feel calm.

　　A: You can call this painting, in which a beautiful scene was depicted, alandscape painting. Chinese landscape paintings always show peace and harmony.

　　B: I think it's a consummate work of art. By the way, can you explain to me what those Chinese characters mean?

　　A: The meaning is that the land is so richin beauty.

　　B: I've learnt a lot from you. I will consider purchasing a landscape painting as a collection.Thanks a lot.

　　A: That's my pleasure, sir.

　　A:下午好，先生。您需要什么帮助吗?

　　B:是的。我被这幅中国画深深吸引了。我想知道艺术家是如何做到仅以黑、白两色便可细腻地呈现出如此复杂的景色。

　　A:那正是中国画的一个显著特点。这是一幅水墨画。画家通过改变墨的浓度来表现颜色的深浅。

　　B:那需要娴熟的艺术技巧。这幅画给我一种平静的感觉。

　　A:您可以把这幅描绘美丽风景的画称作山水画。中国山水画常表现平静与和谐。

　　B:我认为这是一幅完美的艺术品。顺便问一下，您能给我解释一下那些汉字是什么意思吗?

　　A:意思是“江山如此多娇”。

　　B:我从你那儿学到了很多。我会考虑买一幅山水画作为收藏品。非常感谢你。

　　A:很荣幸为您提供服务，先生。

场景表述
　　I've been attracted by this Chinese painting. I'm wondering how the artist could present such a complex scene exquisitely with just white and black.

　　我被这幅中国画深深吸引了。我想知道艺术家是如何做到仅以黑、自两色便可细腻地呈现出如此复杂的景色。

　　对方还可能这样说:

　　O I'm very interested in this Chinese painting. And I want to know how the painter managed to complete this complicated painting without chromatic paints.

　　我对这幅中国画非常感兴趣。我想知道画家是如何不用彩色颜料而成功完成这幅复杂的画作的。

　　O This painting is perfect and I like the artistic conception.这幅画很完美，我喜欢那种意境。

　　This is an ink and wash painting. The painter describes shades of color through changing the concentration of ink.

　　这是一幅水墨画。画家通过改变墨的浓度来表现颜色的深浅。

　　还可以这样说:

　　O It's a painting of a modern painter who is good at freehand brush works.这是一位现代画家的画作，他很擅长写意画。

　　O This is a flower-and-bird painting. It's also an important genre of traditional Chinese paintings.这是一幅花鸟画。花鸟画也是中国画的一个重要画种。

　　O This calligraphy style is called running 锝擄絻锝掞綁锝愶綌. It's a style between cursive and the regular 锝擄絻锝掞綁锝愶綌.这种书体称作行书。这是一种介于草书和楷书之间的书体。