情景会话
A: Mr. Holmes, the formal contract is ready, but I think we'd better go over afew details before signing the contract.
B: Shall we take up the matter point by point?
A: That's fine.
B: How long will the contract last?
A: This contract is valid for one year.
B: Isn't one year too short? This contract is supposed to be valid for at least three years.
A: If everything's going smoothly, it could be extended for two years.
B: All right.
A: What do you think of the wordings?
B: The wordings are really idio matical. I'm very satisfied with it.
A: Anything else you would like to discuss?
B: Finally we have reached a basic agreement on the problems that should be worked out.
A: Then it's the time for us to sign the contract.
B: Done. Congratulations!
A: I hope this will lead to our further business.
A:福尔摩斯先生，正式合同已经准备好了，但我觉得我们比较好在签订合同之前重新检查一些细节。
B:我们逐点研究一下好吗?
A:好的。
B:合同的有效期是多长?
A:有效期为1年。
B: 1年不会太短了吗?这份合同的预计有效期至少得3年。
A:如果一切进行顺利，可以再延续2年。
B:好的。
A:您觉得合同的措辞怎样?
B:用词很地道，我很满意。
A:您还有别的问题吗?
B:对一些需要解决的问题我们终于基本上达成了一致。
A:那么该是我们签合同的时候了。
B:签好了。祝贺!
A:希望这次交易能促进我们之间的进一步合作。
场景表述
This contract is valid for one year.
有效期为一年。
还可以这样说:
O Two years, at maximum.多2年。
What do you think of the wordings?
您觉得合同的措辞怎样?
还可以这样说:
O Is there anything, as to the wordings, that requires amending in the contract?您觉得这份合同在措辞方面有需要修改的地方吗?
O What's your opinion about the wordings?您觉得合同的措辞如何?
对方只能这样回答:
O Frankly speaking, I think some words need to be changed.坦白说，我认为有些地方需要换个词来表达。
O Not that idio matical, but the expressions are clear.不太地道，但表达清楚。
与“签订合同 英语”相关文章
赞（0）
12
12
分享：
