英语专业8级翻译应试技巧与训练

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧的专家去指导。接下来小编告诉你英语专业8级翻译应试技巧与训练。

1.增译法：

指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。(线话英语)因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

2.省译法：

这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

3. 转换法：

指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

4. 拆句法和合并法：

这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。

可以找一家外企做销售：

大家都知道外企的工资是比国企的工资高出很多，待遇也是十分的优厚，除了待遇高之外，还有带薪休假，还有年终奖励，还有更多的补助，所以要是你的英语足够棒，我建议你进一家外企做销售人员，因为销售也是赚钱最多的一个职业，要是你能拿着外企的工资，再拿着销售的提成，我觉得这对你不光是一种挑战，更是一种骄傲，名利双收。

可以做一个明星或者外教的翻译：

大家都知道翻译一定要嘴快，耳块，反应更得快，这个职业的挑战性就是要即时的把你的雇主说的话完全的翻译给大家，因为你的翻译可能是一个战术，一个重要的决定，一个重要的讲话，这就需要你准备一项专门的英语板块，比如实用英语，国际贸易英语等，只有掌握了这个板块的英语，你才能做的更好，才能寻求更大的突破。

可以做对外汉语讲师：

英语是世界通用的语言，但是汉语由于它的博大精深，也吸引了绝大部分的人的学习，此时你可以做一个对外汉语讲师，可以教更多的学生，让他们跟你一起学习汉语，这时候需要用到的就是你熟练地英文了，所以你在学习的同时一定要经常锻炼自己的口语，特别是交际口语这一块，这样你才能做一个合格的对外汉语讲师。

可以做一名自由职业翻译者：

自由职业就是你平时可以在休息的时候，晚上帮一个公司，一个人来翻译他手上拿着的文稿等，这些计费是按照每篇的字数来计算价格的，要是你翻译的还不错，能帮到人，那么你的生意会越来越多，当然翻译是很浪费时间的，很多语法和词汇不是你能一下掌握的，你不理解的必须查字典进行翻译，这样才会翻译的更准备，不能错一个字。

可以做一名英语老师：

既然你都有了专业英语八级证书，那么你做一名初中、高中的英语老师是小菜一碟啦，但是要是向更高层次的发展，你就得考你的职称，继续学雅思等英语，然后进修自己的学位，争取在毕业的时候选择留校，这样的待遇不是一般人能享受的，所以你要付出的努力是别人的千万倍。

a)听力。去练习听力的时候。每天都要去听一段时间，比如BBC, VOA, NPR,CNN什么的，都可以的。没有必要全部听懂，主要是培养自己的语感。至于专八听力的话，那就要按照考试的题型去练习了。可以买一套听力的复习资料，自己去按照资料的要求去练习。刚开始是有一定的难度，但是慢慢会好一些的。第一遍听的时候按照考试的要求来，然后听不懂的地方也暂时不要去看答案，再听，多听几遍就应该可以听懂的,一直听出答案，如果实在听不出再看答案。 一定要注意Mini Lecture这一部分，需要练习做笔记。不要急于去找答案。

b)阅读。自己复习的时候，一眼就可以看出，从哪个地方可以找到答案。记住，练习的时候一定要按照时间的要求来做。强制自己在半个小时内完成。因为考试的时候是分部分收卷子的，阅读的时间很紧。练习得多了，就会有种感觉去在原文里找到答案的。如果练习的时候有某些篇目错得很多，也不要太在意，放过去，不要影响自己的信心。

c)人文知识。这个就是需要去记了。看的时候也自己在一个本子上总结下来。不止一遍，记得是三遍。当然，每次都不是全部的，那些很细的细节问题，考试也不会考的，所以也没有必要去记。找主要的就可以。我那考试的时候，那一部分拿了10分。

d)改错。一是语法要有一定的基础，二是要多练习。有时候不要只看一行，而是要通观全文。切忌拿上题目就去改，起码要先读懂文章的涵义。

e)翻译。同样，需要你平时的积累，多记一些好句子，平时也多翻译一点儿自己感觉有兴趣的就可以了。其实考试里的翻译部分不是很难的。这个不要太担心。如果确实遇到一个很难的单词不知道怎么写，可以绕过去，用某个短语来解释也是可以的。我本人是很喜欢翻译，所以没有感觉翻译怎么难。你自己也要好好把握。

f)作文。应该有个技巧。首先，要熟悉专八的作文格式。其实专八的作文很死板的，套路都是一样的。怎么开题，怎么结尾，你都要事先选择一个自己最擅长的。还有一个关键的，就是：尽量不用别人都用到的那些词组。比如：10个人里有9个人用in my opinion,而你用as far as I am concerned, 或 from my point of view,那阅卷老师看着感觉肯定不一样的。呵呵。作文的每一部分有好多词组都可以用其他换的，你自己找自己喜欢用的，感觉好的就可以了。

英语BBC反复听

除了睡前，平时耳机戴上就听吧，不必听懂让自己有那个语境语感，毕竟在中国再如何读专业的外语学校也很难会一直有那个环境也不一定会一直用英语交流。除了平时的听，还应该专门开辟一个小时左右的静心听的时间，听完一篇用几分钟把大意复述写下来，BBC的书一本两本反复听复述然后再看内容看完了再听一遍看看错误率再进行下一篇;

刷题。模拟题真题轮番刷，准备一个错题本，错题整理出来再注意看答案解析。当然，做题刷题用铅笔，为的是反复做题避免总错误在一个地方;

翻译。多多的看习题，不难也别想的太过花花语言，最朴实的翻译语言就好，原意即可;

背单词。虽然说背单词没什么用，也不一定能背的下去，背了也不一定能变成自己的内容，但总归比不背也强的多。对阅读理解会有好处，但阅读理解若是做多了不背单词也ok

做阅读题。九年义务教育经过的朋友们对阅读已了如指掌，其实真正难的不是题而是内容太长阅读速度慢加上词汇量不多的话更是头疼(其实不是难只是看到长篇大论很头疼而已，相信绝对不是小编一个人如此，快餐文化下的亲们肯定喜欢看图片不爱文字的)，针对这个问题小编给出的方法就是那些语文老师们的教学方法：先看问题再看文章，大概看了一遍以后把选项看一遍，带着选项和问题去原文找答案。其实答案都在内容中，根本无需我们自己来组成句子如何的，看不懂就只能用这个办法去突破尤其在于那些和小编一样看到自己不喜欢的领域(例如科技文体育文什么的)实在看不下去的时候，而且选择题容易的很简答题又基本会在文章里面无需太过担心。和练习听力一样，可以选择看一些英语文章找重点找中心思想，然后刷题把所有的真题模拟题最后都挑出来都做一做就自然得心应手了;

练习写作和汉语一样，多多练习多多批改，哪怕是背范文都是可以的。把好句子背下来，套用进去，但是有一点就是注意字数千万不要超，字体也要好一些小心被扣分(话说字丑的小编果断的中枪了有木有!)前面的阅读让亲们精读其实也是为了写作有一些积累，一旦后面的写作和阅读的内容有相似部分或者是同分类的可以用上也说不定呢!