科技俄语的翻译技巧

科技俄语除了和普通俄语具有相同的共性外，又具有自身独有的特点。以下是小编为大家整理的科技俄语的翻译技巧，希望对大家有帮助。

1.词类转换译法

俄汉这两种语言，在词汇的构成和造句的习惯上，存在着比较大的差异。如果机械地按照原文的词类来进行俄语翻译，会使译文不伦不类，这时就可以采用词类转换译法。

所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。

2.代换译法

俄汉语言的构造、表达习惯和修辞特点不同。在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。

所谓代换译法，就是指在进行俄语翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。

例如：Ученные обладают великолепными возможностями для запоминания，анализа и оценки фактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。

3.加减词译法

俄汉这两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。

名词单数第二格口诀

阴性总是先去-а，改-ы改-и先想 七 ，-я和 软阴 全改-и，中性总是-о改-а，

е改-я来莫记差。

名词单数第三格口诀

辅音加-у余改-ю，-а、-я改-е要记熟，软阴还是要改-и，-о改-у来-е改-ю。

名词单数第四格口诀

死一活二要记住，-а改-у来-я改-ю，软阴结尾不用变，-ия结尾改-ию。

名词单数第五格口诀

五格名为工具格，-ом、-ем莫记错，辅音-ом余-ем， 辅音不重有五个 ，

-а改-ой，-я改-ей，有时-а要改-ей，莫忘-а前 那五个 ，阴软、-ю、-е改-ем，

-о改-ом莫弄错。

名词单数第六格口诀

六格名为前置格，加-е改-е数居多，-ия、-ие改-ии，软阴改-и不会错。

注 ：

1)“ 七 ”指г、к、х加唏(ж、ч、ш、щ)

2)“ 软阴 ”指-ь结尾的阴性

3)“ 辅音不重有五个 ”指ж、ч、ш、щ和ц结尾的，重音在前加-ем，重音在后加-ом。

4)“ 那五个 ”指ж、ч、ш、щ、ц。

1.形式上是判断句，而实际上是陈述句

汉语中为了加强语气，常常在叙述剧的谓语之前加上“是”字。如：这本是很好——这本书是很好。这种形式上是判断句，而实际上是陈述句的句子翻译时可以加“действительно””в самом деле””право””правду”等词加强语气。如：

我是专门来看你的。

Я пришёл специально для того, чтобы навестить тебя.

这本书是好，值得一读。

Это книга действительно(в правду) хороша, её стоит почитать.

2.形式上是判断句，而语义上是被动句

汉语中被动结构也常常采用“是...”的结构，此时一般译为被动式。如：

这是我国法律所禁止的。

Это запрешено законом нашей страны.

3.形式上是判断句，实际上是让步复合句的一部分

此类让步句的句首带“同词语反复结构”，可译为“хотя, хоть,或者--то”如：

东西旧是旧，可是还能用。

Вещь хотя(хоть) и старая, но всё же ещё годится.

Вещь старая--то старая, но всё же ещё годна.

1、呛水法

准备上一暖壶水，在嘴里含上一小口，微仰头，振动喉咙，利用水的力量吹动舌头。我也试了好几杯水，先不说被呛到的感觉，单是发出来的音就不太正宗，掺杂着呼呼的杂音。个人感觉不是修练上乘颤舌音的最好的修练法门。但也有好多妖孽们是这种方法学成的，对这些前辈们，我表示真心的佩服。

2、模仿法

模仿摩托车启动时“得儿~~~~~~~~~”的声音，用这种方法很容易就能推动舌头。我最开始练的时候，因为想着是摩托车启动，那启动时力道肯定不得少啊，所以每次都“得儿~~~~~”的惊天动地的。提醒刚练习的童鞋们如果选这种方法，声音适中就行了，不然会遭遇宿舍人们围殴的。同学们如果勤奋一点，走路“得儿~~~~”吃饭“得儿~~~~”睡学“得儿~~~~~~~”，两三天后你就会惊喜的发现，“得儿~~~”越来越溜，随时都可以轻松的“得儿~~~~”上一嗓子。我练完这种方法后，感觉虽然能快启的推动舌头，但想去掉前面的“得”，直接利用喉咙吹出的气流吹动舌头，发出颤音“儿~~”还是很困难。推荐初学俄语且未找到р发音窍门的同学用一用，因为此方法易上手，较短的时候里就可以体会到舌头在嘴里颤动的感觉。

3、音节法

тра-тра-ра,тро-тро-ро,тру-тру-ру,трэ-трэ-рэ,тры-тры-ры,ра-ру-рэ-ры，这是大学俄语课本里例出的关于р的音节，跟着老师或者录音不停的读，一开始读错或者读得不好也没关系。在读的过程中不断体会从тра变化到ра的感觉，直到找到利用“模仿法”体会到的舌头在嘴里颤动起来的那种感觉。加上т音对推动舌头帮助很大，初学者直接发ра却很困难，而这种从тра到ра的音节朗读法，可以不断引导学习者去体会两种之间区别。我本人在学习中，就是在不停的发音朗读中，偶然捕捉到一次发音感觉，然后引导自己不断向这个感觉上靠，不断的练习才得以把这个感觉固定下来。

4、吹气法

口微张开，深吸一口气，同时舌头翘起，贴近但不要挨着上齿龈，然后从喉咙轻轻的、慢慢的呼出这口气。如此反复多次后，就能感觉到舌头在这股气流下轻轻的颤抖。(初学者可以躺在床上，让舌头处于完全放松的状态下，想像自己进入美梦后发出那种轻柔鼾声的感觉)。找到感觉以后，就可以根据自己的需要加大，加快气流量。当能依靠喉咙的气流轻松自如的吹动舌头后，再加上喉咙的振动，很容易就能发出正宗的р音了。这种方法，练习的时候没有以上几种方法动静那么大，方便练习者随时随地练习，练习中也没有如何去掉“得”“т”的后顾之忧，是练习р音的正宗法门。像所有传说中的武学秘籍一样，这种正宗法门在开始会很困难，你可能会发现舌头根本动不起来。但不要灰心，多多练习，一定会成功。而且一旦成功了，想忘记都很困难呀。