韩语语法辨析

-지만表示引起下文的连接词，前句是对后句的导入，和'-는데'可以互换使用。下面介绍韩语语法辨析，希望这些内容对您有帮助。

♦ -건마는/건만

表示转折。后句的内容与由前句推论或想象到的内容相反。

예: 화가 나건마는 그냥 참았다.

例：虽然生气，但忍住了。

예: 어렸을 때는 꿈이 많았건만 이제는 그 꿈도 다 사라졌습니다.

例：小时候有很多梦想，但现在，那些梦想都消失了。

♦ -지만

(1)表示转折的连接词。后句的内容和前句的内容没有关系，或者相对立。

예: 바람이 불지만 비는 안 옵니다.

例：虽然刮风，但不下雨。

예: 일이 힘들지만 재미있어요.

例：工作很累，但有意思。

(2)表示引起下文的连接词。前句是对后句的导入。和'-는데'可以互换使用。

예: 실례지만 이름이 무엇입니까?

例：不好意思，您叫什么名字?

예: 이해는 하겠지만, 일을 이렇게 하면 안 되지요.

例：虽然可以理解，但事情是不能这么做的。

(3)表示加强语气的连接词。后句表述的内容是对前句内容的加强，程度的提升。

예: 오늘은 일도 많았지만 일들이 복잡하였다.

例：今天事情很多，而且很复杂。

예: 향수가 냄새도 좋지만 그 병이 너무 마음에 든다.

例：香水的气味很好，更重要的是，我很喜欢那个瓶子。

♦ 语法辨析：

-건마는/건만与-지만的第一种用法相同，在多数情况下可以互换使用。但-건마는/건만不可以用于祈使句和命令句中，故在此情况下只能使用-지만。

-지만的第二和第三种用法，是-건마는/건만没有的。

“-게”和“도록"很多用法基本相同，这让这对原本长得一点都不像兄弟被人当做了双胞胎兄弟看待，那该如何区分他们呢 ?

【相同点】

两者都能接在动词、形容词词干后，表示后面情况的目的、结果、程度、方式等。

这种情况下”-게"和“도록"用法相同，可以替换使用。

例：

사람들이 지나가게 우리들은 비켜 섰다.

사람들이 지나가도록 우리들은 비켜 섰다.

我们让开些， 好让人们过去。(前面的人们过去是后面我们让开的目的)

【不同点】

(1)"-게"接在形容词后，与”여기다“，”생각하다“等动词连用，表示想到或感受到什么。

例：

나는 그 사람을 좋게 생각하지 않아. (ㅇ)

我没觉得那个人好。

”-도록“则没有这层含义，因此不能互相替换。

나는 그 사람을 좋도록 생각하지 않아. (X)

(2) 两者都能表示后面出现的行为，状态的方式或程度。但形容词后要接”-게“，动词后要接”-도록“。

例：

나는 머리를 짧게 잘랐다. (ㅇ)

나는 머리를 짧도록 잘랐다. (X)

我把头发剪短了。

그는 몸살이 나게 열심히 일했다. (X)

그는 몸살이 나도록 열심히 일했다. ( ㅇ)

他工作很努力，都病倒了。

(3)”도록“接在动词后面，表示时间的界限，指”到那个时间为止“，但”-게“没有这一用法。

12시가 다 되도록 아직 집에 안 돌아왔어요. (o)

12시가 다 되게 아직 집에 안 돌아왔어요. ( X )

都12点了，还没回家。

-는데

(它接在动词、形容词、이다/아니다、있다/없다的词干后面，以及词尾았/었/였/겠的后面，表示对背景情况的说明，即先叙述一个情况，然后加以补充说明。)

① 表示对背景情况的说明。

배가 고픈데 먹을 거 없어?

肚子饿，没有吃的东西吗?

② 表示为下文事情的发生提示环境(主要与动词搭配使用，用现在时)。

길을 건너는데 동창 을 만났다.

过马路，遇见了同学。

③ 表示轻微的转折。

그는 수학은 잘하는데 영어 는 못해요.

他数学好，但英语不好。

(与‘-는 것’, ‘-는 때’, ‘-는 경우’, ‘-는 상황’意义相似，常与‘효과가 있다/없다, 효과적이다, 필요하다, 필수적이다, 중요하다, 도움이 되다’等连用。 也可写成‘-는 데에’，一般与动词连用。)

독서는 예뻐지는 데 도움 이 된다.

读书对于变美有帮助。

할머니가 주무시는 데에 방해되지 않도록 목소리를 낮추었다.

为了不给奶奶睡觉带来妨碍，降低了嗓音。

总而言之，-는데是把两个分句以从属关系的形式连接起来，而-는 데则可以理解成是‘-는 것’, ‘-는때’, ‘-는 경우’, ‘-는 상황’的同义语。

-고 있다和-아 있다 只差一个字，但表示的意思就差多了。前者表示动作在进行之中，后者表示动作完成或状态存在。

-고 있다 惯用型，跟在谓词词干之后，表示动作正在进行或持续。

*“고 있다”如需表示尊敬，则用“고 계시다”。

如：

저는 지금 공부하고 있습니다. 我在学习。

한국말을 가르치고 있습니다. 我在教韩国话。

그분을 기다리고 있습니다. 我在等他。

- 아/어/여 있다 惯用型，接在动词词干后，表示动作结束后状态的持续。

*如需表示尊敬，则用“아(어,여)계시다”。

如：

운동선수들이 많이 운동장에 와있다. 许多运动员来到了运动场。

상철씨는 걸상에 앉아있다. 相哲坐在凳子上。