1
如何提升 英语 口译能力
英语口译能力的提升方法有这些：一是注重听力练习;二是注重基础词汇和专业词汇的积累;三是跳出自己的舒适区;四是多使用影子练习，即跟读。
1. 注重听力练习。翻译的前提是听懂整个句子，不然无法翻译。要求是学生每天花3个小时练习听力。
学习的要求是尽量准确地听懂一段话，而不是听懂话的大意，这样才能做口译。所以建议是，3个小时中两个半小时练习精听，花半个小时练习范听就可以了。
2.
注重基础词汇和专业词汇的积累。基础词汇一般都是一些通用词汇书，比如专八文中列出的词汇，这些词汇通常都没有专业性，很多场合都可以使用，这些词汇的积累可以提高我们英语的流利度。
专业词汇则指的是有一定倾向性的词汇，如政府工作报告中的特殊用法，比如下面这些固定用法。
专业词汇包含多个专业，科技、经济、石油化工、法律等等非常多的分类，其中政治和经济是在课堂上练习得最多的，也是相对比较简单的。
3.
跳出自己的舒适区。做口译顾名思义就是要张嘴说话，不能颅内高潮。在平常练习的时候也一定要把声音说出来。当然，确实有很多文章很难，可以说是真的很难开口，但多练习之后也会慢慢熟悉。
4. 多使用影子练习，即跟读。很多人对影子练习有误解，做影子练习的时候就是无脑跟读，这样完全不会有任何效果。
影子练习的前提就是理解前面听到的那句话，然后隔几秒钟，越长越好，进行跟读。可以说，如果不能理解前文，跟读基本没有效果。另外，跟读之后还应该记得自己说了什么，尽量能够学习句子的用法。
2
学习英语口译的方法
1、模拟。提高口语能力的第一步就是模拟生活里的情节，模拟以英语为母语的人的语音和语调。
2、朗读。提高口语能力的第二步是大声朗读。朗读也可以说是第二模拟，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗读。在朗读时，可以把自己的声音录下来，认真听一听，并进行比较，找出差距，发现自己的弱点。
3、复述。复述是在模拟、朗读之后的一个再创作的过程，它比背诵要难。可以尽量用自己的话复述朗读、听过的或阅读过的，也可以完全摆脱原文，组织、创作材料内容。
对于程度较差的人，可以先复述原文的中心思想，一句、两句话即可。然后，由少至多。复述是在没有人对话的情况下提高口语最有效的途径之一。
4、背诵。练习口语不免背诵一些东西，但很多人不喜欢背诵。不过，背诵一些名篇是非常有必要的;基础较差的人一定要背诵一些常用的句型和表达方式。
5、坚持用英语写日记。用英语写日记无论是对提高口语还是提高英语其他方面的能力都是一个行之有效的好方法。
3
提高英语口译水平的方法
第一：从电视、电影中学习英语
看英文电视、电影不仅能了解西方人的文化和生活，而且也是学习地道英语和提高英语听力的好机会。选取的影片建议是以现代生活为背景的文艺片或喜剧片。
如果您的听力不错，要养成不看字幕的习惯。程度稍差的就不要勉强自己，否则英语没学成反倒破坏了欣赏电影的好心情。
这种情况下，您可以先看字幕了解剧情，再重新看一至数遍，您的听力就可在轻松的心情下，随着您对剧情了解的增多而迅速提高。
第二：和朋友表演影片情节
在英语学习中，我们经常会与朋友或同学相约用英语交谈来提高英语会话能力，但经常感到自己的语言贫乏，所谈内容有限。
现在不妨试试这种方法：配合前节所讲的“从电视、电影中学习英语”，先依据电影情节节选一个或多个片段，个人选定一个角色，然后在影片看熟之后试着把台词誊录成文字并背下来，最后进行排练表演。
经常做这种练习，不仅对英语会话和听力大有好处，而且对语法和写作也是很好的锻炼。
第三：唱歌学英语
比朗诵英文诗更有效的是唱英文歌曲。唱英文歌可以帮您练习发音(pronunciation)，语调(intonation)和节奏(rhythm)，又可以让您在很愉快的心情下背会很多单词和句型，真是一举数得。
所选的英文歌曲要是语言优美，语法正规。起先可以从童谣入手，再渐渐的学唱抒情歌曲。学唱之前先要将歌词朗读几遍再跟着磁带学唱，唱熟后能背更好。
