如何学习商务英语翻译

可以按照原文的顺序翻译，根据语境的逻辑关系，单词、短语或整句话，从其本意出发，选择准确的词句，准确表达原文内容的精髓。下面是如何学习商务英语翻译的内容，一起来看看。

1.顺序翻译法

顺序翻译法，就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当一个句子陈述一系列动作，并按其发生时间或逻辑关系排列时，这样的陈述更符合汉语的表达方式，可以按照原文的顺序翻译。

2.反向翻译

英语和汉语有很大的差异。英语以前面为主，汉语以后面为主。翻译要对汉语长句进行归纳，后面的信息点越多，翻译的句子就越重要。

如果一个句子既有叙述句又有陈述句，汉语通常会把叙述句放在第一位。相反，在英语中，当翻译成汉语时，通常把陈述句放在句首，从而形成反译。

3.词义引申法

词义引申翻译法是根据上下文的内在联系，通过句中的词或词组甚至整个句子的字面意义，由外而内准确地表达原文。

从词义上看，引申可分为抽象和具体化。从句法角度看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申和概念范围的调整。词义的抽象引申是指某些特定词语的字面意义，在汉语中通过抽象概括的词语来表达。

具象引申是指用表达抽象概念或属性的词语来表达具体事物，用具体的事物来还原其具体的面目，让读者一目了然。

逻辑引申是指在翻译过程中，直译一个词、短语甚至整句话，会使译文不流畅，不符合目的语的表达习惯。因此，根据语境的逻辑关系，单词、短语或整句话，从其本意出发，使用符合目的语习惯的表达方式，选择准确的词句，准确表达原文内容的精髓。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：https://www.qinxue365.com/yyxx/bec/712890.html，违者必究！