商务英语翻译怎么学习-翻译方法-翻译技巧

可以按照原文的顺序翻译，根据语境的逻辑关系，单词、短语或整句话，从其本意出发，选择准确的词句，准确表达原文内容的精髓。还应该将几种商务英语的翻译方法有机地结合起来。

商务英语翻译怎么学习

1.在发音方面，将主动语态改为被动语态，或将被动语态改为主动语态。

2.在词性方面，用介词、形容词、副词、名词代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。

3.造句时，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改谓语，或用主语、状语改定语。

4.在句型方面，可以将简单句与复句互换，也可以将复句与复句互换，或将定语从句转换为状语从句。

1.顺序翻译法

顺序翻译法，就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当一个句子陈述一系列动作，并按其发生时间或逻辑关系排列时，这样的陈述更符合汉语的表达方式，可以按照原文的顺序翻译。

2.反向翻译

英语和汉语有很大的差异。英语以前面为主，汉语以后面为主。翻译要对汉语长句进行归纳，后面的信息点越多，翻译的句子就越重要。

如果一个句子既有叙述句又有陈述句，汉语通常会把叙述句放在第一位。相反，在英语中，当翻译成汉语时，通常把陈述句放在句首，从而形成反译。

在商务英语的翻译过程中，应运用先进的理论来指导商务英语的翻译，并将几种商务英语的翻译方法有机地结合起来。例如，在商务英语的翻译过程中，大部分商务英语都是直译，这样既保留了商务英语的原意，又保留了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。

如果直译不能有效翻译，则应采用意译，即在商务英语翻译过程中，摆脱原有商务英语语言表达风格的束缚，直接使用对应的汉语术语来表达商务英语的意思。

以上是南京美联英语整理的商务英语翻译怎么学习-翻译方法-翻译技巧全部内容，更多精选文章请访问商务英语学习专栏。