商务英语是怎么翻译的-翻译的技巧-如何学翻译

不同的文化导致语言结构的差异。在英汉互译过程中，由于重心的位置不同，在翻译过程中要学会反向翻译，即当汉语习惯于把注意力集中在句末时，在翻译中学会把注意力集中在句首。

商务英语怎么翻译

1.在发音方面，将主动语态改为被动语态，或将被动语态改为主动语态。

2.在词性方面，用介词、形容词、副词、名词代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。

3.造句时，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改谓语，或用主语、状语改定语。

4.在句型方面，可以将简单句与复句互换，也可以将复句与复句互换，或将定语从句转换为状语从句。

5.拆分，我们可以采取相反的策略：把一个长而难的句子分解成短句，并使用适当的补充。要注意根据汉语习惯调整语序，既要理解又要避免一些语法问题。

1.反向翻译。不同的文化导致语言结构的差异。在英汉互译过程中，由于重心的位置不同，在翻译过程中要学会反向翻译，即当汉语习惯于把注意力集中在句末时，在翻译中学会把注意力集中在句首。

2.词义的引申。根据语境之间的联系，是指结合语境分析汉语词语所表达的深层意义，进而在翻译过程中引申其深层意义。延伸有抽象和具体两个角度，需要根据真实情况来判断，让读者一目了然。

3.词性转换法。由于两种语言在表达习惯和词汇搭配上的差异，在翻译过程中很难做到每个译词的词性和表达方式相同，就需要灵活转换词性。

1.在商务英语的翻译过程中，应运用先进的理论来指导商务英语的翻译，并将几种商务英语的翻译方法有机地结合起来。例如，在商务英语的翻译过程中，大部分商务英语都是直译，这样既保留了商务英语的原意，又保留了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。

2.如果直译不能有效翻译，则应采用意译，即在商务英语翻译过程中，摆脱原有商务英语语言表达风格的束缚，直接使用对应的汉语术语来表达商务英语的意思。

以上是昆明美联英语整理的商务英语是怎么翻译的-翻译的技巧-如何学翻译全部内容，更多精选文章请访问商务英语学习专栏。