如何学好商务英语翻译-翻译特点-翻译原则

在翻译英文时，可以掌握一些方法，这样会让句子更通顺，符合英文表达习惯，根据上下文的内在联系，通过句子中的词语或短语，甚至整个句子的字面意思，从外部准确地表达出原文的本质。

如何学习商务英语翻译

1.转换句子。把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。词性方面，用介词、形容词、副词、名词等代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。

2.拆分。我们可以采取完全相反的策略:把一个长而难的句子分解成简短的句子，并运用适当的补充词。最后，要注意根据中国人的习惯来调整语序，不仅要能听懂而且避免出现一些语法问题。

3.合并。组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起，形成一个复合句，这种复合句在汉英翻译中经常出现，如最后翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。

1.专业术语

商务英语包括理论和实践两个方面，在语言上具有很强的专业性。商务英语中使用的词语是缩略词，其特点是含有大量的专业术语，以及一些商务场合中具有特殊含义的常用词或复合词。没有一定专业知识的积累，就不知道这些专业英语单词在句子中的意思。

2.注意用词

在使用商务英语时，要注意措辞严谨、正式，不要带有个人色彩。因此，为了区别普通英语中的表达方式，商务英语中使用的词汇是派生词，而不是同义的普通英语词汇。

1.翻译力求专业化

主要是因为商务英语涉及贸易、商务、营销金融等理论和思想，有很强的准确性，也表现出很强的语言专业性。

对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词，如：提单bill of lading——B/L，世界银行the World Bank——WB，世界贸易组织 World Trade Organization.—— WTO等。

2.翻译内容准确严谨

翻译实际上是用不同的语言再现信息，所以在从事商务英语翻译时要注意商务英语翻译的忠实性，只有这样，双方才能清楚的了解要求和原则，在此基础上的沟通才有实质性意义。

商务英语中数字的翻译是一项非常重要的内容，翻译者一旦疏忽，很可能造成不可估量的损失。

以上是绍兴美联英语整理的如何学好商务英语翻译-翻译特点-翻译原则全部内容，更多精选文章请访问商务英语学习专栏。